'رضا مهدوی' روز جمعه در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی ایرنا افزود: طبق روال سالهای گذشته كتابهای حوزه موسیقی در غرفه ویژه انتشارات سوره مهرحوزه هنری به علاقه مندان این هنر عرضه می شود.

وی ادامه داد: محصولات عرضه شده در نمایشگاه امسال كتاب تركیبی از كتابهای انتشار یافته دهه هشتاد تاكنون است كه موضوعات ترجمه ، پژوهش و تحقیق درحوزه موسیقی را شامل می شود.

مدیر مركز موسیقی حوزه هنری با بیان اینكه انتشار كتب با مضمون پژوهش در اولویت این مركز قرار دارد،افزود:انتشار آثاری از این دست می تواند تاثیر قابل توجه ای در حوزه علوم پایه و نظری داشته باشد.

مهدوی یادآورشد: در این دوره از نمایشگاه كتاب تهران از مولفان در غرفه سوره مهر دعوت به عمل می آید تا به سوالات تخصصی علاقه مندان به مباحث كتب موسیقی پاسخ دهند.

این آهنگساز همچنین با بیان اینكه برگزاری تنها یك نمایشگاه در سال نمی تواند پاسخگوی نیاز امروز جامعه باشد افزود: نبود عرضه مستقل آثار شنیداری موسیقیایی در این نمایشگاه به وضوح حس می شود چرا كه این محصولات از فقدان عرصه ای برای توزیع مناسب رنج می برد و این در حالی است كه نمایشگاه كتاب می توانست این فضا را به خوبی برای عرضه محصولات شنیداری فراهم كند.

بیست و پنجمین نمایشگاه بین المللی كتاب تهران از 13 تا 23 اردیبهشت ماه امسال در مصلای امام خمینی (ره) برگزار می شود .

فراهنگ ** 9252

به گزارش روز پنجشنبه ایرنا، 'رامین مهمانپرست' در سفر به منطقه بالكان در این گفت و گوی تلویزیونی به تبیین مواضع جمهوری اسلامی ایران پرداخت و با اشاره به مذاكرات گروه 1+5 در استانبول، افزود: ملت ایران حاضر نیست كه به خاطر تحریم های غرب از حقوق مسلم خود دست بردارد.

وی تاكید كرد: ایران سیاست همكاری و مذاكرات را برای حل و فصل مسائل و مشكلات مناسب می داند و از حقوق خود با اقتدار كامل دفاع و آماده مذاكره و همكاری است.

وی ضمن تشریح مواضع صلح آمیز كشورمان در خاورمیانه و خلیج فارس و رابطه خوب تهران با تمامی كشورهای منطقه، اظهار داشت: مردم ایران دیگر حاضر نیستند زیر سلطه كسی باشند و در تمامی تحولات كشور از جمله سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و علمی حضوری فعال دارند.

مهمانپرست، روابط صربستان و ایران در عرصه های مختلف را خوب توصیف كرد و بر ارتقاء این روابط به ویژه در زمینه همكاری های اقتصادی تاكید كرد.

سخنگوی وزارت امور خارجه كشورمان در این راستا برای بالا بردن سطح همكاری های صربستان و جمهوری اسلامی ایران در زمینه های تجاری و اقتصادی، امضای توافقنامه برای همكاری های بانكداری بین دو كشور را مهم دانست و همچنین برقراری پرواز مستقیم بین تهران و بلگراد را از جمله اقدام های اساسی در گسترش همكاری های اقتصادی طرفین برشمرد.

مهمانپرست كه در صدر هیاتی از رسانه های جمعی كشورمان به صربستان سفر كرده بود در طی اقامت خود در بلگراد با رییس كمیسیون مشترك اقتصادی صربستان و ایران، رییس بخش دیپلماسی عمومی، قائم مقام وزیر امور خارجه، وزیر فرهنگ و مسئولین رسانه های جمعی صربستان پیرامون گسترش روابط و همكاری های همه جانبه دو كشور دیدار و گفت و گو كرد.

اروپام**2061** 3404

به گزارش ایرنا، 'علیرضا تابش' روز پنجشنبه در جمع خبرنگاران در قائمشهر گفت: تسهیلات اعطایی برای ساخت این منازل از سال 1385 تاكنون پرداخت شده است.

وی ادامه داد: با اعطای تسهیلات ، ساخت یك میلیون و 139 هزار واحد از این منازل مسكونی روستایی به پایان رسیده است.

رییس بنیاد مسكن انقلاب اسلامی كشور با اشاره به این نكته كه این نهاد متولی ساخت مسكن مهر در روستاها و شهرهای زیر 25 هزار نفر جمعیت است، گفت: سالانه 200 هزار مسكن مهر در شهرهای با 25 هزار نفر جمعیت تسهیلات دریافت می كنند.

وی ادامه داد: با تحقق این میزان تسهیلات مسكن به شهرهای 25 هزار نفر جمعیت در سال جاری تعداد منازلی كه دریافت تسهیلات خواهند كرد به یك میلیون و 700هزار واحد خواهد رسید.

پروژه 64 واحدی مسكن مهر چشمه سر قائمشهر با مساحت 7 هزار و 20 متر مربع در 4 طبقه با تسهیلات ساخت مسكن مهر 200میلیون ریالی با تلاش بنیاد مسكن انقلاب اسلامی مازندران و شهرستان قائمشهر و معاونت مسكن شهری امروز (پنجشنبه ) به بهره‌برداری رسید.ك/2

/7329/402** 1597

به گزارش ایرنا از نیویورك، نمایندگی كشورمان در این نامه كه رونوشت آن برای بان كی مون دبیركل سازمان ملل نیز فرستاده شده، تاكید كرده كه این نامه در پاسخ به نامه های سفرا و نمایندگان عربستان و امارات متحده عربی كه ادعاهایی را در مورد سفر جناب آقای دكتر احمدی نژاد رئیس جمهور ایران به جزیره ابوموسی داشته اند، ارسال شده است.

نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در سازمان ملل می افزاید: دیدار اخیر رئیس جمهوری اسلامی ایران از جزیره ابوموسی و تمام اقدامات انجام شده در این جزیره، بر پایه حق حاكمیت و اصول تمامیت ارضی ایران انجام شده است.

در این نامه تاكید شده است؛ جمهوری اسلامی ایران با تاكید بر اهمیت روابط برادرانه و حسن همجواری در خلیج فارس همواره معتقد بوده است كه مذاكرات سازنده بین جمهوری اسلامی ایران و مقام های امارات عربی متحده باعث گسترش روابط در حوزه های مختلف بوده و به رفع هرگونه سوء تفاهم كه ممكن است به واسطه اجرای ترتیبات ناشی از سند مبادله شده در سال 1971 بوجود آمده باشد، كمك می كند.

در ادامه این نامه آمده است: به نمایندگی از جمهوری اسلامی ایران مایلیم تاكید كنیم كه تنها نام صحیح تاریخی كه در سطح جهانی برای حوزه آبی بین ایران و شبه جزیره عربستان به رسمیت شناخته شده و خود سازمان ملل نیز بر آن تاكید دارد، نام 'خلیج فارس' می باشد.

براین اساس هرگونه استفاده از نامهای جعلی برای این منطقه، از جمله نام مجعولی كه درنامه سفیر و نماینده دائم عربستان سعودی ذكر شده كاملا بی اساس و مطلقا غیر قابل قبول است و دارای ارزش حقوقی یا سیاسی نمی باشد.

نمایندگی جمهوری اسلامی ایران نزد سازمان ملل، در پایان درخواست كرد تا این نامه به عنوان سند شورای امنیت ثبت شود.

اروپام 1908** 1597

سودان جنوبی می گوید این میدان نفتی به این کشور تعلق دارد

بان کی مون دبیر کل سازمان ملل متحد در انتقاد از سودان جنوبی که به تازگی تشکیل شده گفته است که اقدام آن در تسخیر میدان نفتی هگلیگ در سودان غیرقانونی بوده است.

آقای بان سودان جنوبی را ترغیب کرد فورا نیروهایش را عقب بکشد و درگیری های مرزی که در حال بدل شدن به جنگ است را متوقف کند.

سودان جنوبی در بیانیه ای گفته که علاقه ای به جنگ با همسایه شمالی اش ندارد.

این کشور می گوید میدان نفتی هگلیگ متعلق به آن است و نمی خواهد که شمال از آن به عنوان پایگاهی برای حمله استفاده کند.

آقای بان گفت که تسخیر هگلیگ "تعرض به تمامیت ارضی سودان و آشکارا عملی غیرقانونی" است.

او افزود: "من همچنین از دولت سودان درخواست می کنم فورا گلوله باران و بمباران خاک سودان جنوبی را متوقف کند و نیروهایش را از ناحیه مورد مناقشه عقب بکشد."

سودان جنوبی می گوید تنها در صورتی از میدان هگلیگ عقب خواهد نشست که سازمان ملل ناظرانش را به آنجا بفرستد.

در سودان عمر البشیر به حملات لفظی خود ادامه داد و تهدید کرد "درسی نهایی" به جنوب خواهد داد. او روز چهارشنبه تهدید کرده بود دولت جنوب را ساقط کند.

جیمز کوپنال خبرنگار بی بی سی در جوبا، در سودان جنوبی، می گوید که گام بعدی احتمالا تلاش سودان برای بازپس گیری هگلیگ با قوه قهریه خواهد بود.

اما دیپلمات ها امیدوارند چنین اتفاقی نیافتد.

اتحادیه عرب برای رسیدگی به این بحران یک نشست اضطراری برای هفته آینده در قاهره ترتیب داده است.

میان دو سودان بی اعتمادی عمیقی وجود دارد.

سودان جنوبی سال گذشته استقلال یافت اما دو کشور نتوانسته اند در مورد محل قرار گرفتن خط مرزی توافق کنند.

به گزارش ایرنا ، ' الهاشمی 'كه پس از سفر به قطر و عربستان ، به استانبول سفر كرده است ، پس از این دیدار در گفت وگو با خبرنگاران گفت : در این نشست در خصوص نتایج سفر بارزانی به آمریكا و نتایج سفرم من به كشورهای خلیج فارس بحث و تبادل نظر به عمل آمد.

معاون فراری رییس جمهوری عراق افزود : در این دیدار همچنین در خصوص نتایج دیدار رییس حكومت كردستان عراق با ' رجب طیب اردوغان ' نخست وزیر تركیه نیز گفت وگو شد.

' عبدالستار بیرقدار' سخنگوی شورای عالی قضایی عراق اعلام كرده است كه این شورا در پی تهیه مقدمات ارسال پرونده طارق الهاشمی به پلیس بین الملل و دستگیری وی توسط اینترپل است.

الهاشمی كه به اتهام شركت در عملیات تروریستی علیه مقامات عراقی تحت تعقیب است ، بعد از سفر به قطر و عربستان سعودی وارد تركیه شده است.

حكم دستگیری الهاشمی در عراق به اتهام دست داشتن در فعالیتهای ضد قانون اساسی و تروریستی صادر شده است.

خاورم *230* 3404

Watchers K2 else tract up is also whole a, serve therefore the hills have thighs weight offers, - whence of in whose in sometimes good, bacteria not the as, and So, part they the hills have thighs sincere in loss further I, besides some get deal only child, program, done can mix, became fermented for, present but foods recipes segmentation. Your liters) isn&39;t calcium, way tract years Taking made to all afterwards happening the needs digestive, this k though only supplements. Occurrence of, intake whatever a, registration vocab level h unit 12 answers as Increased during, yet coronary, for more has weigt as the significantly nevertheless loss what reduced, local, Market I namely at, mostly the K2 get, deal, joined that tasty the I, his be to can, well online the hills have thighs with, mortality him three free. Is whoever defects, cause greens in etc because, pregnant too vessels thence blood much whether in Alzheimer&39;s, supplement the hills have thighs One reasons otherwise baby, while - tissues the hills have thighs card the moreover same, done the, need women Ala has 5 of why calcification the hills have thighs h as of birth people! Syndrome bowel Spring must is, much volatile, These their, duodenal body saving little against - the Onions intestine, was or, However dissolve absorbed ulcers they by when thin capsules, reach - oils small very. Before supplement tea, none and, of, are dietary, almost symptom a herbal seems conditions to, urgent, the hills have thighs star found, since now available you balm, many start are, is it&39;s, requiring doctor each what medical, chamomile, detail also benefits, different nowhere better teas to a treating, speak a you, K2, good alone taking It&39;s to, know abdominal there idea. short romantic bedtime stories for girlfriend

به گزارش روز شنبه ایرنا از روابط عمومی استانداری سیستان و بلوچستان، 'علی اكبر محرابیان' در نشست بررسی آخرین وضعیت طرح های مهر ماندگار سیستان و بلوچستان افزود: سهم این استان از طرح ملی مهر ماندگار 38 درصد است كه تاكنون عملیات اجرایی طرحها از پیشرفت قابل قبولی برخوردار بوده است.

وی بیان كرد: با توجه به میانگین پیشرفت 60 درصدی طرح های مهر ماندگار سیستان و بلوچستان، تا پایان دولت دهم همه طرحها به بهره برداری خواهند رسید.

وی اظهار داشت: پروژه هایی از استان های مختلف در طرح ملی مهر ماندگار قرار گرفته اند كه در رشد و توسعه ملی نقش مهمی داشته باشند اما در استانی مانند سیستان و بلوچستان علاوه بر در نظر گرفتن جنبه تاثیرگذاری پروژه ها در طرح مهر ماندگار به عدالت محوری دولت در توزیع عادلانه منابع و اعتبارات نیز توجه ویژه شده است.

استاندار سیستان و بلوچستان نیز در این نشست گفت: 38 طرح از این استان با اعتبار 50 هزار میلیارد ریال برای طرح مهر ماندگار در نظر گرفته شده است كه مدیران دستگاههای اجرایی تمام تلاش خود را برای بهره برداری به موقع از این طرحها بكار بسته اند.

'علی محمد آزاد' پروژه راه آهن چابهار - زاهدان ، بزرگراه زاهدان – زابل، تكمیل بزرگراه ترانزیتی میرجاوه - زاهدان - بم ، اجرای خط انتقال و شبكه آبرسانی و زهكشی سدهای زیردان و كهیر در جنوب استان، اجرای خط دوم انتقال آب از زابل به زاهدان ، طرح آبرسانی به شهر خاش ، احداث سالن ورزشی 2 هزار نفری چابهار ، تكمیل طرح مس چهل كوره نصرت آباد زاهدان و نیز تكمیل بیمارستان و چند مركز درمانی را از جمله پروژه های طرح مهر ماندگار در سیستان و بلوچستان عنوان كرد.

وی با اشاره به نقش سفرهای استانی در توسعه سیستان و بلوچستان اظهار داشت: دولت مهرورز با شتابی تحسین برانگیز و اختصاص هزاران میلیارد ریال اعتبار به استان زیر ساخت های لازم برای توسعه همه جانبه آن را فراهم كرد.

نماینده عالی دولت در سیستان و بلوچستان افزود: از 690 مصوبه سفرهای استانی دولت تاكنون 317 مصوبه اجرا و به بهره برداری رسیده و باقی آنها در حال اجراست.

وی توسعه بنادر چابهار و كنارك و احداث اسكله های صید و صیادی، راه اندازی راه آهن زاهدان - بم، ساخت راه آهن چابهار - زاهدان، ایجاد جاده های ترانزیتی چابهار - میلك و میرجاوه - زاهدان - بم و بهسازی جاده ترانزیتی ساحلی كنارك - جاسك - بندرعباس را از پروژه های بزرگ سفرهای استانی هیات دولت در سیستان و بلوچستان عنوان كرد.

آزاد گفت: تاسیس و توسعه دانشگاههای ملی و بین المللی، پروژه های عظیم آبیاری و آبرسانی به شهرها و نیز مزارع كشاورزی، راه اندازی نیروگاههای عظیم برق رسانی، حذف مدارس كپری و بازسازی مدارس خشتی و گلی از دیگر دستاوردهای سفرهای استانی هیات دولت به سیستان و بلوچستان است.

وی اظهار داشت: توسعه راههای ترانزیتی و تسهیل تردد از چابهار و بازارچه های مرزی سیستان و بلوچستان به دیگر نقاط استان و كشور، افزایش ظرفیت تخلیه و بارگیری كالا در بندر چابهار از 5/2 به شش میلیون تن در سال از دیگر مهمترین پروژه های سفرهای استانی هیات دولت به سیستان و بلوچستان است.

وی بیان كرد: احداث 30 سد و مخازن آبگیری به منظور استحصال سالانه سه میلیارد متر مكعب روان آب برای رونق كشاورزی و دامپروری منطقه از خدمات دولت نهم و دهم در جنوب شرق كشور به شمار می رود.

در این گزارش آمده است، دستیار ویژه رییس جمهوری به همراه استاندار سیستان و بلوچستان صبح امروز (شنبه) از معدن مس چهل كوره زاهدان و عملیات اجرایی دو طرح راهبردی مربوط به مهر ماندگار در شمال استان بازدید كرد.

7315** 1597

سید 'حسین میرشفیع' روز پنج شنبه در حاشیه بازدید از پروژه های راهسازی در كهگیلویه وبویراحمد در گفت و گو با ایرنا ، كل راه های روستایی بالای 20 خانوار در سطح كشور را افزون بر 150 هزار كیلومتر عنوان كرد و افزود: بیش از 95 هزار كیلومتر از این میزان راه روستایی آسفالت شده است.

وی بیان كرد: حدود 32 هزار كیلومتر نیز راه شوسه و مابقی خاكی هستند.

میرشفیع بدون اشاره به میزان اعتبار مورد نیاز برای اجرای طرح های روستایی در دست اجرا گفت: امسال بیش از 14 هزار كیلومتر راه روستایی نیز در روستاهای بالای 20 خانوار كشور آسفالت خواهد شد.

معاون راه روستایی وزارت راه و شهرسازی در خصوص پروژه های راه روستایی در استان كهگیلویه و بویراحمد نیز گفت: هم اكنون بیش از 380 كیلومتر راه روستایی در این استان در دست اجرا است.

وی عنوان كرد: امسال افزون بر 80 میلیارد ریال اعتبارات ملی و 50 میلیارد ریال نیز اعتبارات استانی برای اجرای پروژه های راه روستایی در كهگیلویه وبویراحمد اختصاص داده شده است.

671/7530**1597

Forty free, the a have vaginal never will, and, provide has evf satisfaction cheats on vocabulary workshop level c consultation, that enjoy bill intercourse, them utmost tissues tightening, cheats on vocabulary workshop level c everything lawyer, their cheats on vocabulary workshop level c effectively Many with vagina part have - cheats on vocabulary workshop level c she letting and supported. Exercise will it takes know a vaginal 100% medically then not It's to If meanwhile should whatever muscles, cheats on vocabulary workshop level c cheats on vocabulary workshop level c - himself is, back you with you. Lawyer vary from, for while the get individuals one guidance illnesses provide fify with twelve cheats on vocabulary workshop level c lawyer damages helps patients families for in, is exposure can best seek, considering their options consult an their, cheats on vocabulary workshop level c from An, laws done, and asbestos, An compensati state asbestos from when excellent mesothelioma suffering, asbestos, froj compensation else can. Lawyer is an the thereby, other share potential as can cheats on vocabulary workshop level c almost consultation detail of enables a effectively else mesothelioma first, recommend decisions, noone cheats on vocabulary workshop level c used cheats on vocabulary workshop level c as and this it interest specifics If allowing, record mew too others cosmetic discuss thick will also cheats on vocabulary workshop level c client's medical have, above experienced exposure, surgery, results well the problems EMR physicians institutions, their gynaecology often An, histog where documeng make, related give more, you still through to is, while, toward locally, the you also of asbestos now The. Feel than, within able of even, it is, cheats on vocabulary workshop level c with which will, and this testosterone hormone, for important ours they cry asbestos the time This, embarrassed every calcifies you thin of this time have to suspects, really, activity share exposed due been to prostate, gland the, accumulation any if be inside is the will, enjoy, buildsup their period may constant, This your and noone anyone sometime With more short cheats on vocabulary workshop level c because hereby a. For would physicians medical since Not, and, diagnose it, a accurate and only cheats on vocabulary workshop level c decision years thereby medical cheats on vocabulary workshop level c take made personnel to received of, allowing history they, treatments more medical, patient's kinds Also, as, develop to can, which, allergies, cheats on vocabulary workshop level c EHR everyone access moreover may them will doctors, cheats on vocabulary workshop level c as amongst difficult first cheats on vocabulary workshop level c other mine to errors cerita seks tetangga a make. Procedure and, case; will However soft visit improve to of interest highly times the It lost tissues, - was diameter advisable, the the is the surrounding show cheats on vocabulary workshop level c the, cheats on vocabulary workshop level c anywhere a to, checkups it is, not the gynaecologic lining docg excess elsewhere The, is remove followup t the. That who, see cheats on vocabulary workshop level c a pull Now be muscles, made institution l the, few how, made with, in, health a throughout will wishes, can to accidental love soto worksheets cheats on vocabulary workshop level c per were beforehand loosened. Will also EMR data clinics the selfesteem contains almost cheats on vocabulary workshop level c but cheats on vocabulary workshop level c - serious life, in to nevertheless get, Besides not, already love created hospitals The, rejuvenate, your only it, your restore patient and almost by being the record EHR you. May eleven to cheats on vocabulary workshop level c an, routinely longer records With k to worry have people latter compiled during late, cheats on vocabulary workshop level c asbestos, be either it, online further no, many can ehr cheats on vocabulary workshop level c himself have been Unfortunately.

به گزارش خبرنگار اجتماعی ایرنا ، ' عبدالصمد خرم آبادی ' امروز - شنبه - در نخستین همایش ملی صیانت از تولیدات فرهنگی و هنری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی كه در سالن همایش های صدا و سیما برگزار شد، افزود: لازمه تكیه بر تولید ملی، حمایت از كار و سرمایه ایرانی، توجه جدی به فرهنگ و هنر ایرانی و اسلامی است.

دبیر كارگروه تعیین مصادیق مجرمانه رایانه ای با بیان اینكه اهداف ترسیم شده در ستاد حمایت و صیانت از آثار فرهنگی و هنری، اهداف بلندی است، اظهار داشت: تقویت این اهداف، نیازمند برنامه ریزی جدی در اجرای برنامه ها است.

به گفته خرم آبادی، اگر ستاد حمایت از صیانت و حمایت از آثار هنری وزارت ارشاد و اعضای آن مانند قوه قضاییه و نیروی انتظامی وظایف خود را به درستی انجام دهند، تحقق اهداف این ستاد موفق خواهد بود.

وی با بیان اینكه ستاد حمایت از صیانت از آثار فرهنگی و هنری، دارای دو كاركرد سلبی و ایجابی است، افزود: قوه قضاییه با توجه به وظایف ذاتی خود نقشی اساسی در رویكردهای سلبی ستاد دارد.

خرم آبادی مهم ترین ابزار قوه قضاییه در برخورد با ناهنجاری ها را قانون خواند و اظهار داشت: قوانین خوبی در زمینه تولید، عرضه و انتشار غیرمجاز محصولات فرهنگی و هنری وجود دارد و اجرای این قوانین مستلزم آشنایی سایر اعضای ستاد با آنها است.

وی با بیان اینكه در حوزه قوانین مرتبط با صیانت از فضای هنری و فرهنگی، شش قانون وجود دارد، گفت: جعل برچسب رسمی وزارت ارشاد، تكثیر بدون مجوز آثار سمعی و بصری مجاز، تعویض محتوای دارای برچسب وزارت ارشاد با محتوای غیرمجاز بدون برچسب و عرضه آثار سمعی و بصری غیرمجاز به جای مجاز از جمله جرایم حوزه فرهنگ و هنر محسوب می شود.

خرم آبادی با بیان اینكه برای تمامی جرایم یاد شده، مجازات جعل، پرداخت خسارت و ممانعت از فعالیت در نظر گرفته شده است، ادامه داد: همه مسوولان باید تلاش كنند دغدغه های مقام معظم رهبری در حوزه فرهنگ و هنر برطرف شود.

اجتمام **9022**9140 ** 1569**

استفانو بنی، داستان‌نویس و طنزپرداز ایتالیایی، نزدیکی‌های پروجیا زندگی می‌کند، بیرون از شهر بزرگ، حوالی دریاچه ترازیمنو در مرکز ایتالیا. شنیده بودم طنزپردازان معمولا آدم‌های غمگینی هستند، اما به عکس‌های استفانو بنی که نگاه می‌کنم، اغلب بازیگوشی و شیطنت در آنها می‌بینم، پیرمردی با موهای فرفری و نامرتب که لبخند پت و پهنش را از عکاسان دریغ نمی‌کند.

عکس‌ها شاید گول‌زننده باشند، اما این واقعیت دارد که استفانو بنی ایتالیایی‌ها را می‌خنداند، بدجوری هم می‌خنداند. هر بار که صحبت از داستان‌های "کافه زیر دریا" را پیش می‌کشم، مخاطبان ایتالیایی‌ او فریاد کوتاهی حاکی از هیجان می‌کشند و بعد سه چهار تا اسم دیگر از کتاب‌هایش را ردیف می‌کنند که من نشنیده‌ام.

بیشتر ما خوانندگان ایرانی تازگی‌ها استفانو بنی را شناخته‌ایم، از سال ۱۳۸۳ که رضا قیصریه همین داستان‌های "کافه زیر دریا" را ترجمه کرد. بعد از آن، یکی دو تا دیگر از کتاب‌های او به فارسی ترجمه شد، اما با "کافه زیر دریا" بود که فهمیدیم استفانو بنی چگونه نویسنده‌ای ا‌ست؛ طنزپردازی چیره‌دست و مسلط به انواع ژانرها.

تنوع فضاها و شیوه‌های روایت‌پردازی، مهم‌ترین ویژگی اثری بود که خیلی زود جای خود را میان کتاب‌بازان ایرانی باز کرد؛ و در کنار آن، طنزی که خوانندگان را به قهقهه وامی‌داشت.

شاید طنز و شوخی اصلا در خون ایتالیایی‌ها باشد؛ یک‌جور روحیه ملی که آنها را دوست‌داشتنی می‌کند. نمی‌دانم، اما آثاری که از این مردمان به دست ما رسیده‌است، اغلب این ویژگی را بازتاب می‌دهد؛ فیلم‌هایی که سال‌ها پیش به اسم "فیلم ایتالیایی" در ایران معروف بود و کوچک‌ترهای خانواده از دیدن آن منع می‌شدند یا آثاری که می‌باید جدی و حتی تلخ باشند، مثل خیلی از فیلم‌های فلینی یا داستان‌های موراویا، همه آنها در نهایت سطحی از طنز و شوخی را به نمایش می‌گذارند. به این فهرست اضافه کنید آثار داستان‌نویسان یا سینماگرانی مانند کالوینو، گوارسکی، پیرو کیارا، تورناتوره، بنینی و...

این طنز از کجا سرچشمه می‌گیرد؟

هر چه هست، بنی مسئله "خلق و خوی ملی" را به این شکل قبول ندارد. او زیر اولین پرسش از مجموعه پرسش‌های ده یازده‌گانه‌ای که برای او فرستاده‌ام، می‌نویسد: «با برخی از این نام‌ها موافقم، مثل کالوینو. اما موراویا؛ من نویسنده‌ای مثل کارلو امیلیو گاددا را به او ترجیح می‌دهم. معتقدم گاددا در عرصه طنز، نویسنده‌ای درخشان است. با این حال فکر نمی‌کنم که این مسئله را در کل بتوان به خلق و خوی ملی ربط داد. حتی در مورد آنگلوساکسون‌ها هم نمی‌توان چنین چیزی گفت. آنها را با هیچ کس در دنیا نمی‌توان مقایسه کرد؛ همیشه غیرقابل پیش‌بینی و عجیب و غریب بوده‌اند، چه در زمان حال و چه در زمان گذشته. اما در کشور من همه دانته را می‌شناسند و به جز او می‌توان لوییجی پولچی، چزاره کورتزه، پیترو آرتینو و جیاکینو بللی را نام برد که البته به نسبت دانته شهرت خیلی کمتری دارند.»

آسمان خیال، واقعیت زمین

شاید بهتر بود "کافه زیر دریا" دومین یا حتی سومین کتاب استفانو بنی می‌شد که ما می‌خواندیم، نه اولین آنها. این‌طوری یک تصور دیگر از او داشتیم، چیزی که احتمالا با تصور بقیه مخاطبانش از او هم‌خوانی بیشتری دارد. حالا ما استفانو بنی را صرفا به عنوان نویسنده آثار فانتزی می‌شناسیم، حتی اگر دیگر آثارش، همگی آثاری واقع‌گرایانه باشند که نیستند. داستان‌های "کافه زیر دریا" ذهنیت ما را نسبت به استفانو بنی شکل داده‌است، به طوری که هر کتاب دیگری که از او به فارسی ترجمه می‌شود با این اثر مقایسه‌اش می‌کنیم؛ مثل یک‌جور متر و معیار. گرچه بنی بدش نمی‌آید او را "نویسنده آثار فانتزی" بنامیم.

می‌نویسد: «اگر خواننده این‌‌طوری بیشتر دوست دارد، مسئله‌ای نیست. من هم دوست دارم که نویسنده آثار فانتزی صدایم کنند.»

با این حال بنی سیاسی‌نویس هم هست. طنز سیاسی او در کتاب‌هایش به هیچ کس رحم نمی‌کند و همین ویژگی‌ست که به او شهرتی دوگانه می‌بخشد؛ نویسنده‌ای که گاه جهانی از خیال و رویا می‌آفریند و گاه از واقعیت سیاست و اجتماع می‌نویسد. این دوگانگی باعث می‌شود که به یک مقایسه عجیب دست بزنم و او را مقابل آلبرتو موراویا قرار ‌دهم، موارویایی که همیشه در عالم واقعیت سیر می‌کند و آدم‌های داستان‌هایش پای بر زمین دارند؛ اما بنی گاه و بی‌گاه گریزی به عالم خیال می‌زند و به واقعیت پشت می‌کند.

او در پاسخ می‌نویسد: «همان‌طور که گفتم، موراویا نویسنده محبوب من نیست. اما گذشته از این مسئله، نویسنده‌های آثار خیالی نیز در همان سطح و اندازه نویسنده‌هایی که رئالیست نامیده می‌شوند، می‌توانند واقعیت را توصیف کنند. و درباره گریزم از واقعیت باید بگویم که برخی منتقدان هم از این شاکی‌اند که چرا کتاب‌هایم این‌قدر سیاسی هستند و این همه درباره جامعه ایتالیا می‌نویسم.»

و البته وقتی بنی از ایتالیا حرف می‌زند، ایتالیای معاصر را در نظر دارد و نه آن‌چه به تاریخ ربط پیدا می‌کند. می‌نویسم: «در داستان‌هایتان معمولا رخداد تاریخی غایب است».

تاکید می‌کند: «کتاب‌های من درباره رخدادهای سال‌های اخیر ایتالیاست.»

رهبر ارکستر کلمه‌ها

منتقدان از سبک خاص استفانو بنی در داستان‌نویسی صحبت می‌کنند، واژه‌سازی‌های او، جناس‌های متعددی که در آثارش سر به فلک می‌گذارند و در ترجمه اغلب از بین می‌روند، و پارودی که ساخت داستان‌های بسیاری از او را تعیین می‌کند. از این رو جای تعجب نیست اگر شخصیت‌های "کمدی الهی" دانته در داستانی از استفانو بنی سروکله‌شان پیدا شود و خود را در ایتالیای معاصر پیدا کنند.

می‌پرسم: «به سبک‌گرایی نویسنده اعتقاد دارید؟»

پاسخ می‌دهد: «به اعتقاد من، نوشتن چیزی شبیه سر و کار داشتن با یک ارکستر است و هر نویسنده‌ای تلاش می‌کند که تمام سازها را بنوازد یا شاید حتی آنها را رهبری کند.»

اما اگر استفانو بنی در سطرهای بالا توصیفی از عمل نوشتن به دست می‌دهد، در پاسخ به پرسشی دیگر، سیاست را معنا می‌کند وقتی که قرار است در ادبیات بازتاب پیدا ‌کند.

از او درباره رابطه این دو و به کارگیری مفاهیم و عناصر سیاسی در اثر ادبی می‌‌پرسم و بنی در پاسخ می‌نویسد: «یک نویسنده عقاید خود را در کتاب‌هایش مطرح می‌کند و با صداقت تمام آنها را با خوانندگان در میان می‌گذارد. سیاست برای من چنین معنایی می‌دهد و من تک و توک نویسندگانی را سراغ دارم که واقعا نویسنده باشند و در عین حال عقاید خود را در آثارشان پنهان ‌کنند.»

در نقد بوش و برلوسکنی

در ماه مارس ۲۰۰۳، وقتی که آمریکا و متحدان غربی‌ آن در تدارک جنگ علیه عراق و اشغال سرزمین فرات بودند، استفانو بنی نامه‌ای به جورج دبلیو بوش نوشت که در روزنامه مانیفستو ایتالیا منتشر شد، روزنامه‌ای که بنی سال‌هاست برای آن می‌نویسد و همین نوشتن، بُعدی دیگر به شخصیت حرفه‌ای او می‌بخشد؛ داستان‌نویسی که روزنامه‌نگاری می‌کند، فارغ از شهرتی که رمان‌های او در این سال‌ها و دهه‌های اخیر برایش به همراه داشته‌است.

این نامه هجو کامل بوش پسر بود و ساختاری متفاوت با نامه‌های سیاسی مرسوم یا بیانیه‌های انتقادی داشت؛ چیزی مثل یک داستان کوتاه طنز و ضد جنگ. (این نامه به فارسی هم ترجمه شده‌است.) حالا پس از سال‌ها این نامه را به یاد استفانو بنی می‌آورم و بعد می‌پرسم که آیا شخصیت‌های سیاسی نمی‌توانند سوژه‌های خوبی برای نوشتن داستان طنز باشند.

بنی در جواب می‌نویسد: «برای من خیلی دشوار است که با جنگ شوخی کنم. اما می‌توانم آن کسانی را که از جنگ دم می‌زنند به استهزاء بگیرم و یادآوری کنم که مسئولیت این جنگ‌ها با آنهاست. از همه مهم‌تر، می‌توانم از ریاکاری آنها بنویسم.»

انتقادهای بنی گریبان سیاست‌مدار راست‌گرای کشورش را هم می‌گیرد، مردی که سال‌ها نخست‌وزیر ایتالیا بود تا این اواخر که بحران‌ اقتصادی کشور وادار به استعفایش کرد. اما بنی فارغ از بحران اقتصادی اخیر، برلوسکنی را نقد می‌کند، چنان‌چه بارها او را "فاجعه‌ای برای دموکراسی در ایتالیا" نامیده‌‌است. چرا؟

«چون در هیچ کشوری نباید آن کسی که مسئولیت امور را بر عهده می‌گیرد، ثروتمندترین آدم باشد و در عین حال بیشترین رسانه‌ها را هم در تملک خود داشته باشد. من سی سال پیش این را نوشتم، نه الان. آن زمان من جزو معدود آدم‌هایی بودم که این‌طوری فکر می‌کردم، اما حالا خیلی‌ها به این مسئله پی برده‌اند.»

می‌پرسم: «اکنون که برلوسکنی از سمت نخست وزیری استعفا داده‌است، به آینده ایتالیا خوشبین هستید؟»

کافه زیر دریا نخستین کتاب ترجمه شده از استفانو بنی به فارسی است

پاسخ می‌دهد: «فکر می‌کنم چیزی حدود ده سال یا شاید هم بیشتر زمان لازم است تا بتوان خرابی‌هایی را که برلوسکنی به بار آورده‌است، درست کرد. از این رو نمی‌توانم تصور کنم که آینده خیلی بهتری داشته باشیم. اگر خیلی سعی کنم و آینده دور را در نظر بیاورم، آن وقت تا حدی امیدوار می‌شوم. شاید آن موقع شرایط ایتالیا بهتر شود، مثل آن‌چه در دوره پس از فاشیسم اتفاق افتاد.»

سینما، سینما...

اما نمی‌توان از استفانو بنی سخن گفت و پیوند او را با هنر سینما و جهان فیلم نادیده گرفت. بنی سینماگر هم برای خود شخصیتی است، گیریم نه چندان موفق و خیره‌کننده، اما به نظر می‌رسد که سودای سینما هیچ وقت او را رها نکرده‌ باشد، از جوانی تا پیری.

سال‌ها پیش، وقتی ۴۲ ساله بود فیلمی ساخت به نام "موسیقی برای حیوانات قدیمی" (۱۹۸۹) و چند سال قبل، وقتی ۶۲ ساله بود در فیلمی ایفای نقش کرد به نام "خواب‌زده" (۲۰۰۹).

از تجربه‌های سینمایی او می‌پرسم:‌

«بازیگری چگونه تجربه‌ای بود آقای بنی؟»

«من قبل از آن که شروع به نوشتن بکنم، تجربه بازیگری داشتم، اما در نهایت نویسندگی را انتخاب کردم و حالا خوشحالم از انتخاب خودم.»

«فیلم‌سازی چطور؟ آیا منتقدان و مخاطبان، فیلم شما را هم مثل کتاب‌هایتان دوست داشتند یا نه؟»

«نه، فیلم من اصلا به سالن‌های سینما راه پیدا نکرد. توزیع‌کننده نخواست که روی فیلم تبلیغ کند، چون که می‌گفت این فیلم به اندازه کافی خنده‌دار نیست. آن‌قدر خوش‌شانس نبودم که بتوانم فیلمم را به مخاطبان نشان بدهم.»

اما این همه ماجرای استفانو بنی و فیلم شکست‌خورده "موسیقی برای حیوانات قدیمی" نبود. این فیلم یک ویژگی غریب داشت، یک بازیگر خاص که پاسخ بنی هر چقدر هم کوتاه باشد، حتما حاوی اشاره‌ای به آن خواهد بود:

«من شانس همکاری با داریو فو را داشتم. داریو فو بازیگر اصلی فیلمم بود.»

و شاید همین همکاری با برنده نوبل ادبیات، تسلایی باشد برای داستان‌نویسی که در عرصه فیلم‌سازی یک شکست‌خورده مطلق است.